1 00:00:04,021 --> 00:00:06,540 Faré tot el que estigui al meu poder per fer-te baixar d'aquest avió. 2 00:00:06,541 --> 00:00:08,660 Et dono la meva paraula. 3 00:00:08,661 --> 00:00:10,580 Un missatger diplomàtic estat assassinat. 4 00:00:10,581 --> 00:00:12,980 David Mills. Acaba d'arribar en un ull vermell de DC. 5 00:00:12,981 --> 00:00:15,700 Segons Washington, va ser enviat per un Samuel Webb. 6 00:00:15,701 --> 00:00:17,140 És el senador per Minnesota. 7 00:00:17,141 --> 00:00:19,460 La bossa pot haver-se originat des del seu despatx, 8 00:00:19,461 --> 00:00:22,220 però ha estat al seu estat natal, i el seu personal també. 9 00:00:22,221 --> 00:00:24,500 Patrick era un pilot excepcional. 10 00:00:24,501 --> 00:00:27,220 Mai posaria en perill el seu avió o la seva tripulació. 11 00:00:27,221 --> 00:00:29,820 Per què no teníeu accés? a la gravadora de veu de la cabina? 12 00:00:29,821 --> 00:00:30,980 No es va recuperar mai. 13 00:00:30,981 --> 00:00:33,060 Com va la teva primera setmana? Bé, senyor. 14 00:00:33,061 --> 00:00:34,700 Simplement no vull defraudar-te. 15 00:00:34,701 --> 00:00:37,380 El disc dur del teu marit falta al seu ordinador. 16 00:00:37,381 --> 00:00:40,060 Saps per què? Va dir que no tenia opcions, 17 00:00:40,061 --> 00:00:42,340 i lliuraria la seva queixa a la gent que vol escoltar. 18 00:00:42,341 --> 00:00:44,420 El mateix dia que l'avió baixa, 19 00:00:44,421 --> 00:00:47,620 es troba amb el pilot, Patrick Johnson. Per què? 20 00:00:47,621 --> 00:00:50,620 Això és dolent, Jess. Ha perdut molta sang. 21 00:00:50,621 --> 00:00:52,940 L'intrus té un ostatge, Mariscal de l'aire John Johnson. 22 00:00:52,941 --> 00:00:55,460 Ostatge? Tenim pare i fill equip amb motius per matar... 23 00:00:55,461 --> 00:00:56,900 No és el seu fill, Hana. 24 00:00:56,901 --> 00:00:58,980 Com ho pots saber? Perquè sóc el seu fill! 25 00:00:58,981 --> 00:01:00,460 La teva arma, RSO Brody. 26 00:01:00,461 --> 00:01:04,180 És cert alguna cosa que m'has dit? La teva mare fins i tot va morir? 27 00:01:04,181 --> 00:01:05,700 El maletí de l'ambaixador ha desaparegut. 28 00:01:05,701 --> 00:01:08,180 Ajuda! Marshall de l'aire, per l'amor de Crist, home, 29 00:01:08,181 --> 00:01:10,420 Jo vaig fer el que vas demanar. Espera! 30 00:01:10,421 --> 00:01:13,940 Busqueu algú amagant un petit foc 31 00:01:13,941 --> 00:01:15,300 en començar-ne un de més gran. 32 00:01:15,301 --> 00:01:16,661 BRUTS DEL TELÈFON 33 00:01:28,741 --> 00:01:30,781 TO de trucada 34 00:01:40,381 --> 00:01:42,300 'Alex. Com està DC? 35 00:01:42,301 --> 00:01:45,060 —Jo, eh... he sentit que no ho faràs estar a la festa. Llàstima. 36 00:01:45,061 --> 00:01:46,580 "Et trobareu a faltar". 37 00:01:46,581 --> 00:01:49,220 Et truco per donar-te una última oportunitat per reconsiderar-ho. 38 00:01:49,221 --> 00:01:50,540 Oh, és molt generós per part teva, 39 00:01:50,541 --> 00:01:52,500 però, escolta, De fet em reuniré... 40 00:01:52,501 --> 00:01:55,580 'Aquest xantatge ha durat molt de temps prou. Vull recuperar la meva propietat. 41 00:01:55,581 --> 00:01:58,220 Volies suport de Downing Street per l'ambaixador - 42 00:01:58,221 --> 00:01:59,300 El vaig proporcionar. 43 00:01:59,301 --> 00:02:02,140 Volies que augmentava l'ordre per a la D-300 - 44 00:02:02,141 --> 00:02:03,380 Ho vaig arreglar. 45 00:02:03,381 --> 00:02:06,020 'T'he donat tot el que has demanat. 46 00:02:06,021 --> 00:02:07,221 I estic agraït. 47 00:02:08,381 --> 00:02:09,780 Ets un tros de merda. 48 00:02:09,781 --> 00:02:13,260 Modalitats, Àlex. Això no és personal. És negoci. 49 00:02:13,261 --> 00:02:15,660 El que tens és molt personal per a mi. 50 00:02:15,661 --> 00:02:18,301 Així que t'adverteixo... 'M'avises?' 51 00:02:19,381 --> 00:02:22,180 T'estàs oblidant de qui té el llaç al coll. 52 00:02:22,181 --> 00:02:24,661 "I la mà de qui està a la corda". 53 00:02:26,541 --> 00:02:28,260 Per això ho tens una reunió programada 54 00:02:28,261 --> 00:02:30,380 amb el primer ministre dilluns, oi? 55 00:02:30,381 --> 00:02:31,740 Penseu exposar-me. 56 00:02:31,741 --> 00:02:35,580 Sempre has estat només un pas pedra de camí a la Casa Blanca. 57 00:02:35,581 --> 00:02:38,900 "D'aquí a dos dies, seré l'heroi exposant un britànic corrupte. 58 00:02:38,901 --> 00:02:41,141 'I no hi ha res que puguis fer per aturar-ho.' 59 00:02:47,101 --> 00:02:49,340 El missatger David Mills per recollir una bossa diplomàtica 60 00:02:49,341 --> 00:02:51,221 de l'oficina del senador Webb. 61 00:02:52,581 --> 00:02:53,621 Gràcies. 62 00:02:55,461 --> 00:02:57,461 Signa aquí, si us plau. 63 00:03:01,901 --> 00:03:03,821 Tingueu un vol segur. 64 00:03:06,541 --> 00:03:10,340 'Vol DL586 de Washington acaba d'aterrar.' 65 00:03:10,341 --> 00:03:14,101 Molt bé, senyor Mills. Benvinguts al Regne Unit. 66 00:03:25,101 --> 00:03:27,220 Tinc els ulls posats en el missatger. 67 00:03:27,221 --> 00:03:29,741 Doble espresso? David? 68 00:03:32,061 --> 00:03:35,420 'Només es va aturar per aconseguir el seu cafè habitual. Anem? 69 00:03:35,421 --> 00:03:38,260 Sí. 'Fent contacte ara.' 70 00:03:38,261 --> 00:03:39,940 Oh, Jesús! 71 00:03:39,941 --> 00:03:41,501 Aquí tens. Gràcies. 72 00:03:50,101 --> 00:03:51,421 'Ja està fet'. 73 00:03:53,421 --> 00:03:55,460 Puc agafar les seves maletes, senyor? Això està bé. 74 00:03:55,461 --> 00:03:57,300 'El netejador està en camí per recuperar la bossa. 75 00:03:57,301 --> 00:03:59,740 Estic a punt d'embarcar a l'avió, així que no més contacte verbal. 76 00:03:59,741 --> 00:04:01,501 Només text. —Entès. 77 00:04:06,381 --> 00:04:08,501 I recordeu - sense caps solts. 78 00:04:12,021 --> 00:04:14,021 Gràcies, Toni. De benvingut. 79 00:04:25,701 --> 00:04:29,021 El senyor Peterson ho va oblidar. Això va ser un proper. Salutacions. 80 00:04:37,061 --> 00:04:39,181 Gràcies, Rowan. Gràcies. 81 00:04:49,061 --> 00:04:50,741 Per perdre la festa de Tillman. 82 00:05:30,181 --> 00:05:32,221 ALARMA BLARES 83 00:05:37,381 --> 00:05:39,421 L'ALARMA CONTINUA 84 00:05:41,381 --> 00:05:43,660 Per què no em vas disparar? al despatx de l'ambaixador? 85 00:05:43,661 --> 00:05:44,981 Això no formava part del pla. 86 00:05:46,101 --> 00:05:48,100 Segueix-me! Secció 3. 87 00:05:48,101 --> 00:05:50,140 I ni t'ho pensis sobre demanar ajuda. 88 00:05:50,141 --> 00:05:53,740 Acabes de matar l'ambaixador dels EUA. 89 00:05:53,741 --> 00:05:55,580 No duraràs més que jo. 90 00:05:55,581 --> 00:05:57,140 CLUNK, L'ALARMA S'ATURA 91 00:05:57,141 --> 00:06:00,940 Va dir que sabia com el meu fill havia mort realment. Tu? 92 00:06:00,941 --> 00:06:03,581 No, i no m'importa. Aneu. 93 00:06:10,061 --> 00:06:13,100 Saps fins i tot què és? que has robat? 94 00:06:13,101 --> 00:06:16,580 Soldats com jo mai obteniu informació operativa completa. 95 00:06:16,581 --> 00:06:19,541 No ets un soldat. Ets un assassí. 96 00:06:23,101 --> 00:06:26,060 Atureu-vos! Policia. No et moguis! 97 00:06:26,061 --> 00:06:27,141 Deixa'l anar. 98 00:06:33,901 --> 00:06:35,541 Marxa, Hana. 99 00:06:38,861 --> 00:06:40,740 No et vaig matar, però podria haver-ho fet. 100 00:06:40,741 --> 00:06:42,740 No, no pots. 101 00:06:42,741 --> 00:06:46,620 Jo era els teus ulls i orelles. Em necessitaves. 102 00:06:46,621 --> 00:06:48,461 Ara deixa'l anar. Ei, queda enrere. 103 00:06:49,821 --> 00:06:51,620 O el mataré. 104 00:06:51,621 --> 00:06:54,460 Dispara'l i estàs mort. No hi ha manera de sortir d'això. 105 00:06:54,461 --> 00:06:57,420 Em refereixo al secretari de Defensa Peterson. 106 00:06:57,421 --> 00:07:00,181 BIP DEL DISPOSITIU Un clic i s'ha anat. 107 00:07:03,301 --> 00:07:06,980 Ara deixeu anar l'arma, pateu-la... 108 00:07:06,981 --> 00:07:08,781 o faré volar l'avió. 109 00:07:14,541 --> 00:07:15,821 Fes-ho! 110 00:07:20,661 --> 00:07:22,821 Ja saps, tens raó, Hana. 111 00:07:24,221 --> 00:07:25,581 Jo sí que et necessitava. 112 00:07:27,421 --> 00:07:29,021 Però ja no en faig més. 113 00:07:30,021 --> 00:07:31,581 Hana! Detonador! 114 00:07:33,501 --> 00:07:34,541 Ho entenc! 115 00:07:35,621 --> 00:07:36,980 Baixa't! Queda't avall! 116 00:07:36,981 --> 00:07:38,621 GRIGIT 117 00:07:59,181 --> 00:08:01,421 GRUNTS DE GUINEU 118 00:08:07,181 --> 00:08:08,341 LA GUINEU GEIX 119 00:08:13,981 --> 00:08:16,021 LA GUINEU PLORA DE DOLOR, CRUNCH 120 00:08:17,941 --> 00:08:20,060 LA GUINEU GEIX 121 00:08:20,061 --> 00:08:21,861 He desactivat el detonador. 122 00:08:24,101 --> 00:08:25,220 Aixeca't! 123 00:08:25,221 --> 00:08:27,741 Als teus peus. Ara. 124 00:08:30,541 --> 00:08:33,060 Estàs bé? Sí, ho sóc. 125 00:08:33,061 --> 00:08:35,140 Gràcies a tu. 126 00:08:35,141 --> 00:08:36,780 Contra la paret. 127 00:08:36,781 --> 00:08:39,981 Les mans a l'esquena. El cobriré. 128 00:08:43,021 --> 00:08:44,381 No et moguis merda. 129 00:08:47,541 --> 00:08:50,300 RSO Brody, deixa caure l'arma. Deixa caure l'arma! 130 00:08:50,301 --> 00:08:52,420 Espera, el tenim! Estàs detingut. 131 00:08:52,421 --> 00:08:54,540 Ara mateix, de genolls. D'acord! 132 00:08:54,541 --> 00:08:56,621 De genolls, ara! 133 00:08:59,141 --> 00:09:00,660 Se'n va! 134 00:09:00,661 --> 00:09:02,820 Només el deixes anar! Observa'l. 135 00:09:02,821 --> 00:09:04,661 Merda! 136 00:09:06,261 --> 00:09:08,020 Tanqueu la porta de sortida. Aquest és l'agent Lewis. 137 00:09:08,021 --> 00:09:09,181 Tanqueu la porta d'aparcament B1. 138 00:09:11,021 --> 00:09:13,181 Atureu-vos! Atureu-vos! 139 00:09:14,821 --> 00:09:16,301 Vaig dir parar! 140 00:09:17,901 --> 00:09:19,501 tir, GEMEIX 141 00:09:21,621 --> 00:09:22,981 Merda! 142 00:09:37,221 --> 00:09:39,740 Gràcies, Hana. Què ha passat? 143 00:09:39,741 --> 00:09:43,581 ELLA EXHALA FORTAMENT Ronald Tillman acaba de ser assassinat. 144 00:09:45,101 --> 00:09:47,980 Ell què era? Afusellat al seu propi despatx. 145 00:09:47,981 --> 00:09:51,620 Hana va dir que l'assassí va escapar de l'Ambaixada a peu, així que... 146 00:09:51,621 --> 00:09:54,900 Megan, vull que t'aixequis càmeres de carrer al voltant del perímetre, 147 00:09:54,901 --> 00:09:57,860 centrar-se en els convidats masculins marxant a peu. Sobre això, senyora. 148 00:09:57,861 --> 00:09:59,820 Jesús, Madeline, això és un desastre polític. 149 00:09:59,821 --> 00:10:01,220 Un ambaixador dels Estats Units al Regne Unit... 150 00:10:01,221 --> 00:10:04,300 Ara mateix, només Hana i el DSS saber d'això, 151 00:10:04,301 --> 00:10:05,940 doncs continuem així. 152 00:10:05,941 --> 00:10:08,380 Hi ha un assassí solt a la nostra ciutat, 153 00:10:08,381 --> 00:10:10,740 i l'últim que necessitem és un circ mediàtic. 154 00:10:10,741 --> 00:10:12,500 Hauria de resumir en silenci el primer ministre. 155 00:10:12,501 --> 00:10:16,260 Li pots dir que Hana Li té el detonador, 156 00:10:16,261 --> 00:10:18,701 així que el secretari de Defensa està segur. 157 00:10:19,701 --> 00:10:22,541 Bé, això és una cosa almenys. Sí. 158 00:10:27,941 --> 00:10:30,220 On és el mariscal de l'aire? El van portar a fer-se un control. 159 00:10:30,221 --> 00:10:31,421 Ha fugit? 160 00:10:36,301 --> 00:10:37,900 Hana, escolta. 161 00:10:37,901 --> 00:10:39,621 Sé que t'he mentit aquesta nit. 162 00:10:40,621 --> 00:10:42,581 Però mai mentiria sobre la meva mare. 163 00:10:45,021 --> 00:10:47,340 I em penedeixo què va passar a Hendon. 164 00:10:47,341 --> 00:10:48,541 Sí, senyora Reding. 165 00:10:52,861 --> 00:10:55,181 HANA SOSPIRA És en algun lloc aquí. 166 00:10:56,341 --> 00:10:57,381 Què estàs fent? 167 00:11:00,861 --> 00:11:01,941 Buscant això. 168 00:11:03,261 --> 00:11:04,300 Què és això? 169 00:11:04,301 --> 00:11:06,381 El maletí que va ser robat de la caixa forta de Tillman. 170 00:11:08,261 --> 00:11:10,100 Pots anar. Puc gestionar RSO Brody des d'aquí. 171 00:11:10,101 --> 00:11:11,941 Crec que ja no sóc el teu RSO. 172 00:11:12,901 --> 00:11:14,020 No després d'aquesta nit. 173 00:11:14,021 --> 00:11:16,221 senyora, no hauries d'obrir això. 174 00:11:19,181 --> 00:11:21,700 Aquest és l'agent Lewis per l'ambaixador en funcions Reding. 175 00:11:21,701 --> 00:11:23,900 No ho facis. Té raó. 176 00:11:23,901 --> 00:11:26,380 L'intrus no només ho va fer entrar a l'ambaixada per matar. 177 00:11:26,381 --> 00:11:29,380 Necessitava el que fos està en aquest maletí. 178 00:11:29,381 --> 00:11:30,621 Va importar. 179 00:11:38,901 --> 00:11:40,660 Van dir que sí documents classificats. 180 00:11:40,661 --> 00:11:42,101 Què és això? 181 00:11:44,461 --> 00:11:46,500 El pilot ho va intentar? i enviar un senyal de socors? 182 00:11:46,501 --> 00:11:49,581 Sense la gravadora de veu, mai ho sabrem. 183 00:11:52,541 --> 00:11:55,021 És la gravadora de veu de la cabina de la D-300. 184 00:11:56,581 --> 00:11:58,261 Van dir tots mai es va recuperar. 185 00:11:59,341 --> 00:12:00,380 Els bastarts van mentir. 186 00:12:00,381 --> 00:12:02,621 Sí, senyora. Van trobar el maletí que faltava. 187 00:12:03,941 --> 00:12:05,980 Això és una evidència. Hem d'escoltar què hi ha. 188 00:12:05,981 --> 00:12:07,980 No ho deixaran fora de l'ambaixada. 189 00:12:07,981 --> 00:12:10,421 No ho faran? O no ho faràs? 190 00:12:11,781 --> 00:12:14,581 Senyor, l'FBI és aquí. Sou tots dos volia a dalt amb el cas. 191 00:12:19,621 --> 00:12:20,861 Dirigeix ​​el camí. 192 00:12:28,461 --> 00:12:30,460 On és el teu cotxe? 193 00:12:30,461 --> 00:12:32,061 A la dreta. Badia cinc. 194 00:12:33,061 --> 00:12:34,541 Dóna'm les teves claus. 195 00:12:37,941 --> 00:12:39,821 Aquest és Lewis. Passant-los ara. 196 00:12:40,781 --> 00:12:42,540 Anem-hi. 197 00:12:42,541 --> 00:12:44,780 Senyor, què estàs fent? Hana, entra. 198 00:12:44,781 --> 00:12:46,500 RSO Brody. Lewis, ho sento. 199 00:12:46,501 --> 00:12:49,981 Tinc ordres, senyor. No puc deixeu que marxeu amb aquest cas. 200 00:12:53,061 --> 00:12:54,580 Llavors te'n vas haver de disparar-me, 201 00:12:54,581 --> 00:12:57,381 perquè pugem en aquest cotxe, i la faig fora d'aquí. 202 00:12:58,621 --> 00:13:01,461 Dos aviadors britànics han mort. Un d'ells era el meu germà. 203 00:13:06,221 --> 00:13:07,461 Hana, a. 204 00:13:08,901 --> 00:13:10,621 COMENÇA EL COTXE 205 00:13:23,341 --> 00:13:24,501 Hola, Ruth. 206 00:13:26,581 --> 00:13:27,741 Benvingut de nou. 207 00:13:29,861 --> 00:13:31,821 Com està el dolor, d'un a deu? 208 00:13:32,941 --> 00:13:34,020 Onze. 209 00:13:34,021 --> 00:13:36,020 Sí, ho recordo. 210 00:13:36,021 --> 00:13:37,700 Això ajudarà. 211 00:13:37,701 --> 00:13:40,260 Les imatges de CCTV. Shh, shh, shh. 212 00:13:40,261 --> 00:13:43,020 Necessito portar-lo a Thames House. Simplement relaxa't. 213 00:13:43,021 --> 00:13:44,540 S'ha cuidat. 214 00:13:44,541 --> 00:13:48,540 Jess l'ha enviat a Delaney abans. Delaney? 215 00:13:48,541 --> 00:13:51,621 Ella està segura. Ha baixat de l'avió. 216 00:13:54,221 --> 00:13:56,581 Obert. Intenta descansar. 217 00:13:58,861 --> 00:14:01,140 Gràcies. Hauries d'agrair la Jess. 218 00:14:01,141 --> 00:14:04,341 Va ser la seva sang la que et va salvar. Ei. 219 00:14:05,501 --> 00:14:07,181 Em teníeu preocupat. 220 00:14:15,381 --> 00:14:18,140 'Hana, quines són les notícies de l'Ambaixada? 221 00:14:18,141 --> 00:14:21,020 No sóc a l'ambaixada, senyora. Estic al meu cotxe amb Brody. 222 00:14:21,021 --> 00:14:24,900 Vaig entendre que ho eres sota arrest domiciliari, RSO Brody. 223 00:14:24,901 --> 00:14:26,980 Sí, vaig decidir no ser-ho. 224 00:14:26,981 --> 00:14:29,180 Senyora, l'intrus va irrompre a la caixa forta de l'ambaixador 225 00:14:29,181 --> 00:14:31,300 i va robar un maletí abans d'escapar. 226 00:14:31,301 --> 00:14:33,060 Què hi havia dins? 227 00:14:33,061 --> 00:14:35,780 'Ambaixador en funcions Reding va dir que eren documents classificats. 228 00:14:35,781 --> 00:14:37,780 Així que o ella mentia o no sap la veritat. 229 00:14:37,781 --> 00:14:39,660 Quina és la veritat? 230 00:14:39,661 --> 00:14:41,500 'Conté una gravadora de veu de cabina. 231 00:14:41,501 --> 00:14:43,461 "Grau militar". 232 00:14:44,621 --> 00:14:46,301 Crec que és de la D-300. 233 00:14:47,301 --> 00:14:49,940 I el tens? —Sí. 234 00:14:49,941 --> 00:14:51,260 L'heu escoltat? 235 00:14:51,261 --> 00:14:52,701 No sabria com. 236 00:14:54,061 --> 00:14:56,060 Brody va ajudar el trec de l'ambaixada 237 00:14:56,061 --> 00:14:57,540 abans que l'FBI ho pogués reclamar. 238 00:14:57,541 --> 00:14:59,260 Suposo que us devem el nostre agraïment. 239 00:14:59,261 --> 00:15:01,900 Sí, bé, no vull el vostre agraïment, senyora. 240 00:15:01,901 --> 00:15:05,420 'Vull la teva paraula això podem escoltar el que hi ha a sobre”. 241 00:15:05,421 --> 00:15:08,140 Això està classificat informació militar, agent Brody. 242 00:15:08,141 --> 00:15:09,980 Senyor, aquesta gravació és una prova criminal. 243 00:15:09,981 --> 00:15:12,020 És crucial no només a la meva investigació d'assassinat, 244 00:15:12,021 --> 00:15:14,380 però també podria ser instrumental en netejar el nom de Brody. 245 00:15:14,381 --> 00:15:17,740 Entenc la teva posició, DS Li, però això no funciona així. 246 00:15:17,741 --> 00:15:20,860 Crec què és la Hana massa educat per dir, senyor, és... 247 00:15:20,861 --> 00:15:22,980 tu o ens deixes escolta la gravació, 248 00:15:22,981 --> 00:15:24,981 o aprofitarem les nostres oportunitats amb l'FBI. 249 00:15:28,541 --> 00:15:29,581 Molt bé. 250 00:15:30,661 --> 00:15:33,460 Porta-ho i tindràs la meva paraula escoltaràs què hi ha. 251 00:15:33,461 --> 00:15:36,541 Bé. Perquè estem aparcats fora. 252 00:15:44,181 --> 00:15:46,621 Ella està dormint. Bé. 253 00:15:47,821 --> 00:15:50,621 Amb gana? Realment no. 254 00:15:51,981 --> 00:15:54,861 Hauries de menjar alguna cosa. Ordres del metge. 255 00:16:00,621 --> 00:16:02,381 Matt? Mm? 256 00:16:04,341 --> 00:16:06,580 Penses mai sobre què va passar? 257 00:16:06,581 --> 00:16:09,501 Amb Blindside, vull dir. 258 00:16:10,581 --> 00:16:13,381 No ets interpretat i afusellat i oblidar-se'n. 259 00:16:15,581 --> 00:16:18,461 Les nits són les pitjors per a mi. Sí. 260 00:16:21,221 --> 00:16:23,461 Encara veig la cara de Sir George. 261 00:16:25,061 --> 00:16:27,061 Mai havia vist morir algú abans. 262 00:16:30,101 --> 00:16:32,180 Serà més fàcil. 263 00:16:32,181 --> 00:16:33,660 Ho fa? 264 00:16:33,661 --> 00:16:38,461 Sé que he perdut... alguns pacients al quiròfan. 265 00:16:40,781 --> 00:16:43,981 Però opto per centrar-me sobre els que he guardat. 266 00:16:45,581 --> 00:16:48,061 Com hauries de fer, amb la Ruth. 267 00:16:55,501 --> 00:16:56,541 De fet, eh... 268 00:16:59,701 --> 00:17:01,221 ...Tinc molta gana. 269 00:17:13,181 --> 00:17:14,621 Estàs segur que estàs preparat per a això? 270 00:17:16,661 --> 00:17:18,620 Era el meu germà. 271 00:17:18,621 --> 00:17:20,140 Senyora, el CVR està llest. 272 00:17:20,141 --> 00:17:23,300 Ho he apuntat just abans el D-300 entra a l'espai aeri dels Estats Units. 273 00:17:23,301 --> 00:17:24,340 Gràcies, Megan. 274 00:17:24,341 --> 00:17:27,861 Qualsevol persona sense autorització de STRAP, Podries sortir de l'habitació, si us plau? 275 00:17:33,381 --> 00:17:34,421 D'acord. 276 00:17:38,141 --> 00:17:40,901 Escoltem què va valer totes aquestes vides. 277 00:17:48,141 --> 00:17:51,380 'Tu has decidit què ets aniràs amb la baixa de cap de setmana? 278 00:17:51,381 --> 00:17:53,940 'No hi he estat mai a un partit de beisbol abans, 279 00:17:53,941 --> 00:17:56,260 'així vaig pensar Podria comprovar-ne un. 280 00:17:56,261 --> 00:17:58,940 'Vaig anar a un. Continua per sempre. 281 00:17:58,941 --> 00:18:01,260 'Podríeu saltar-vos-ho tot però l'última entrada. 282 00:18:01,261 --> 00:18:03,540 És el teu germà? Sí. 283 00:18:03,541 --> 00:18:05,660 'Alpha One Niner, contacteu amb el Newark Center 284 00:18:05,661 --> 00:18:07,701 'en un-tres-dos...' 285 00:18:09,021 --> 00:18:11,020 Centre de Newark en un-tres-dos-decimal-dos, 286 00:18:11,021 --> 00:18:12,740 gràcies per la teva companyia, Alpha One Niner. 287 00:18:12,741 --> 00:18:17,180 Newark Center Ascot Alpha One Niner, nivell de vol tres-quatre-zero. 288 00:18:17,181 --> 00:18:19,100 'Alpha One Niner, identificat. 289 00:18:19,101 --> 00:18:21,860 'Si us plau, tingueu en compte que hi ha una fragata i un submarí rus 290 00:18:21,861 --> 00:18:23,981 de camí a Cuba fent simulacres a la zona.' 291 00:18:25,661 --> 00:18:27,500 És bo saber-ho, Newark. Alpha One Niner. 292 00:18:27,501 --> 00:18:29,620 Traça un curs al voltant de l'espai aeri hostil. 293 00:18:29,621 --> 00:18:31,300 Donem aquests russos una ampla llitera. 294 00:18:31,301 --> 00:18:34,900 Hola, Pat. Quant de temps falta per aterrar? Uns 90 minuts. 295 00:18:34,901 --> 00:18:36,581 'Roger això'. 296 00:18:38,261 --> 00:18:40,381 Qui era aquell? No ho sé. 297 00:18:41,461 --> 00:18:43,621 Hi ha una tercera persona a bord d'aquell avió. 298 00:18:52,101 --> 00:18:53,620 BIPUS 299 00:18:53,621 --> 00:18:56,541 Senyor, tenim un encriptat trucada entrant per comunicacions segures. 300 00:18:57,701 --> 00:18:59,580 Alpha One Niner, Tinent de vol Johnson. 301 00:18:59,581 --> 00:19:01,101 'Amb qui estic parlant?' 302 00:19:02,901 --> 00:19:05,261 'Aquest és el secretari de Defensa Alex Peterson. 303 00:19:06,301 --> 00:19:07,341 Què dimonis? 304 00:19:08,301 --> 00:19:09,900 —Què puc fer per vostè, senyor? 305 00:19:09,901 --> 00:19:12,900 'M'ha cridat l'atenció que tens un passatger a bord.' 306 00:19:12,901 --> 00:19:14,061 Un passatger? 307 00:19:15,941 --> 00:19:17,980 Em temo que està mal informat, senyor. 308 00:19:17,981 --> 00:19:19,940 'No juguis, Tinent de vol. 309 00:19:19,941 --> 00:19:22,901 —Sé que vas contrabanar Nicholas Martin a l'avió. 310 00:19:25,221 --> 00:19:28,500 Li puc assegurar, senyor No tinc ni idea de qui és. 311 00:19:28,501 --> 00:19:30,300 El director del projecte desaparegut. 312 00:19:30,301 --> 00:19:33,100 'Per què no et dic qui és? L'home és un traïdor. 313 00:19:33,101 --> 00:19:37,060 'El disc dur que té a la seva persona conté informació de seguretat nacional 314 00:19:37,061 --> 00:19:39,740 'això podria danyar greument la seguretat del nostre país. 315 00:19:39,741 --> 00:19:41,140 "No pot arribar a Amèrica, 316 00:19:41,141 --> 00:19:43,541 'i t'estic ordenant donar la volta a l'avió. 317 00:19:47,021 --> 00:19:48,700 Això és un negatiu en aquesta petició. 318 00:19:48,701 --> 00:19:50,461 Nosaltres malauradament no té combustible. 319 00:19:52,701 --> 00:19:55,341 Senyor, tenim prou combustible. No torno enrere. 320 00:19:56,301 --> 00:19:58,500 "Oficial volant Edney". Sí, senyor? 321 00:19:58,501 --> 00:20:01,421 'Necessito que tornis aquell avió al voltant. Això és una ordre. 322 00:20:02,701 --> 00:20:03,940 Sí, senyor. 323 00:20:03,941 --> 00:20:06,380 Paul, no toquis aquests controls. Està mentint. 324 00:20:06,381 --> 00:20:08,460 Nicholas Martin no és un traïdor. 325 00:20:08,461 --> 00:20:10,660 "Et vaig donar una ordre, Agent Edney. 326 00:20:10,661 --> 00:20:13,180 El tinent de vol Johnson es nega. —Llavors, fes-lo! 327 00:20:13,181 --> 00:20:15,901 'O t'enfrontaràs al mateix acusacions de traïció que ho farà. 328 00:20:23,581 --> 00:20:26,341 Oficial de vol, torna al teu seient. Això és una ordre! 329 00:20:32,621 --> 00:20:33,781 Baixa l'arma. 330 00:20:37,221 --> 00:20:38,420 Gira l'avió. 331 00:20:38,421 --> 00:20:40,620 El secretari de Defensa menteix. 332 00:20:40,621 --> 00:20:42,621 Doneu-li la volta. M'has d'escoltar. 333 00:20:43,941 --> 00:20:46,180 El motiu pel qual em vol tornar és perquè he trobat proves 334 00:20:46,181 --> 00:20:48,260 que ha estat malversant milions de dòlars 335 00:20:48,261 --> 00:20:49,581 del finançament de la D-300. 336 00:20:53,101 --> 00:20:54,940 "M'ha fet seguir". 337 00:20:54,941 --> 00:20:57,260 La meva vida ha estat amenaçada. 338 00:20:57,261 --> 00:21:00,621 La meva única oportunitat de mantenir-me amb vida és exposar-lo a Amèrica. 339 00:21:01,621 --> 00:21:02,981 No tinc cap altre lloc on anar. 340 00:21:04,421 --> 00:21:06,580 Tinc les meves ordres. Escolteu-lo, Pau, per l'amor de Déu! 341 00:21:06,581 --> 00:21:08,821 Té dona i bessons. Gira l'avió! 342 00:21:16,101 --> 00:21:18,740 GRUNTING Aixeca't! 343 00:21:18,741 --> 00:21:21,181 CRIPS ELÈCTRICS 344 00:21:25,861 --> 00:21:27,861 EL GRIG CONTINUA 345 00:21:29,421 --> 00:21:30,941 Aixeca't, carai! 346 00:21:32,061 --> 00:21:34,421 FENT PIT A Patrick? 347 00:21:35,461 --> 00:21:36,981 'Pat? Estàs colpejat? 348 00:21:39,341 --> 00:21:40,421 Déu meu, ha estat afusellat. 349 00:21:41,421 --> 00:21:43,980 ALARMA BLARES Queda't amb mi. 350 00:21:43,981 --> 00:21:46,580 La bala va colpejar el sistema de control de vol. 351 00:21:46,581 --> 00:21:48,620 Mayday, Mayday, Mayday. No puc prendre el control. 352 00:21:48,621 --> 00:21:50,020 Els instruments no responen. 353 00:21:50,021 --> 00:21:51,941 Tenim una catastròfica fallada del sistema. 354 00:21:53,741 --> 00:21:56,261 'El motor 1 està abatut, el motor dos falla. 355 00:21:57,421 --> 00:21:58,980 "Avís, terreny". 356 00:21:58,981 --> 00:22:00,700 'El motor dos ha fallat. No tenim poder.' 357 00:22:00,701 --> 00:22:03,060 "Avís, terreny". 358 00:22:03,061 --> 00:22:05,980 'Tira cap amunt'. Vinga, Patrick! 359 00:22:05,981 --> 00:22:07,620 'Tira cap amunt'. 360 00:22:07,621 --> 00:22:10,021 INDIstint, ESTÀTICA 361 00:22:21,021 --> 00:22:23,541 L'ordre de Peterson va provocar l'accident. 362 00:22:25,501 --> 00:22:27,341 Tot per salvar la seva pròpia pell. 363 00:22:43,741 --> 00:22:45,181 Ell s'ensumeix 364 00:22:46,941 --> 00:22:48,620 Ho sento molt. 365 00:22:48,621 --> 00:22:50,941 Sabia que no podia ser un error del pilot. 366 00:22:53,221 --> 00:22:55,021 Això no seria mai com va sortir Pat. 367 00:22:56,901 --> 00:22:59,901 Era un heroi. Va morir protegint el seu amic. 368 00:23:00,941 --> 00:23:02,621 RESPIRA TAMBÉ 369 00:23:04,341 --> 00:23:06,101 Jo solia desitjar Podria ser més com ell. 370 00:23:08,261 --> 00:23:10,820 Vas salvar la vida del teu pare aquesta nit. 371 00:23:10,821 --> 00:23:13,061 No crec que ho siguis tan diferent com creieu. 372 00:23:19,861 --> 00:23:20,901 D'acord? 373 00:23:22,181 --> 00:23:25,620 Sí. Per tant, el que sabem ara és que això no va ser mai 374 00:23:25,621 --> 00:23:28,060 sobre qui va donar testimoni a DC. 375 00:23:28,061 --> 00:23:30,700 Això tractava silenciant qui ho sabia 376 00:23:30,701 --> 00:23:33,780 sobre la malversació de Peterson de diners americans. 377 00:23:33,781 --> 00:23:36,780 Un cop la gravadora de veu va ser recuperat, Perry Lambert, 378 00:23:36,781 --> 00:23:38,020 l'empresa de qui ho va fer, 379 00:23:38,021 --> 00:23:40,820 hauria estat encarregat amb l'accés a la gravació. 380 00:23:40,821 --> 00:23:42,980 I com a responsable de seguretat al projecte, 381 00:23:42,981 --> 00:23:45,021 Craig Stewart també ho hauria sentit... 382 00:23:46,301 --> 00:23:50,020 ...i va informar del seu contingut al seu cap, Ronald Tillman... 383 00:23:50,021 --> 00:23:51,380 Déu! Ah! 384 00:23:51,381 --> 00:23:54,500 ... mentre estava quiet CEO d'AM Aeronautics. 385 00:23:54,501 --> 00:23:56,860 Per què no va sortir tot això? a l'audiència a Washington? 386 00:23:56,861 --> 00:23:59,020 Era més valuós com a secret. 387 00:23:59,021 --> 00:24:02,180 Tillman ja tenia l'ull a la feina d'ambaixador dels EUA 388 00:24:02,181 --> 00:24:04,220 com un esglaó a la Casa Blanca. 389 00:24:04,221 --> 00:24:07,460 Només puc suposar que va utilitzar aquesta gravació per fer xantatge a Peterson 390 00:24:07,461 --> 00:24:09,741 per arribar a Downing Street per donar suport a la seva nominació. 391 00:24:11,061 --> 00:24:12,741 Però què passa amb la bomba? al teu vol? 392 00:24:14,101 --> 00:24:15,940 Peterson l'ha d'haver plantat ell mateix. 393 00:24:15,941 --> 00:24:18,180 El director general Delaney? 394 00:24:18,181 --> 00:24:19,820 De qui és aquest portàtil? 395 00:24:19,821 --> 00:24:21,621 És del senyor Peterson. 396 00:24:23,141 --> 00:24:24,340 Això no és meu. 397 00:24:24,341 --> 00:24:25,780 Perquè el pla de venjança es mantingui, 398 00:24:25,781 --> 00:24:27,781 hauria hagut de mirar també com una víctima. 399 00:24:28,901 --> 00:24:31,060 Fins i tot tenia un pla per saber com aterrar l'avió 400 00:24:31,061 --> 00:24:33,420 davant el primer ministre podria ordenar-nos abatuts. 401 00:24:33,421 --> 00:24:35,500 Així que hem d'esbrinar-ho. 402 00:24:35,501 --> 00:24:39,741 Vull dir, podem... podem enganyar la cosa de sang? 403 00:24:40,661 --> 00:24:43,101 I ara què? Vas arrestar Peterson? 404 00:24:44,901 --> 00:24:46,461 No tenim prou proves. 405 00:24:47,621 --> 00:24:50,300 Què? No li va dir a Edney per matar el teu germà. 406 00:24:50,301 --> 00:24:52,140 Només li va preguntar per donar la volta a l'avió. 407 00:24:52,141 --> 00:24:54,100 I la resta va ser un accident. 408 00:24:54,101 --> 00:24:56,860 Va ordenar l'execució del sagnant ambaixador dels EUA! 409 00:24:56,861 --> 00:24:58,060 No ho podem demostrar. 410 00:24:58,061 --> 00:25:00,701 Llavors el agafarem sobre la malversació. No. 411 00:25:03,061 --> 00:25:08,301 Després del que ha fet, El vull clavat per tot. 412 00:25:18,261 --> 00:25:21,740 D'acord, disculpeu-me. Director general Delaney. 413 00:25:21,741 --> 00:25:25,300 Director general? Aquest és l'ambaixador en funcions Reding. 414 00:25:25,301 --> 00:25:27,780 "Sra Reding, com la puc ajudar?" 415 00:25:27,781 --> 00:25:30,780 RSO Brody i DS Li va agafar alguna cosa de l'ambaixada 416 00:25:30,781 --> 00:25:32,461 no estaven autoritzats. 417 00:25:35,661 --> 00:25:37,900 Oh? Què era això? 418 00:25:37,901 --> 00:25:40,980 Un maletí que conté documents altament classificats 419 00:25:40,981 --> 00:25:43,460 que van ser robats de la caixa forta de l'antic ambaixador. 420 00:25:43,461 --> 00:25:45,060 "És imprescindible que els recuperem". 421 00:25:45,061 --> 00:25:48,060 Us puc assegurar, No tinc cap document classificat dels EUA. 422 00:25:48,061 --> 00:25:52,141 Conec RSO Brody i DS Li va entrar a Thames House fa 20 minuts. 423 00:25:53,101 --> 00:25:54,540 —Això és cert. 424 00:25:54,541 --> 00:25:58,380 Però com he dit, No tinc cap document classificat dels EUA. 425 00:25:58,381 --> 00:26:03,460 Sra Reding, dona a dona, Necessito que escolteu amb molta atenció. 426 00:26:03,461 --> 00:26:05,580 Et donaré el benefici del dubte 427 00:26:05,581 --> 00:26:07,300 i assumir que realment no ho saps 428 00:26:07,301 --> 00:26:10,140 el que tenia Tillman en aquell maletí. 429 00:26:10,141 --> 00:26:11,260 Si aquest és el cas, 430 00:26:11,261 --> 00:26:14,020 i si en tens qualsevol ambició política personal, 431 00:26:14,021 --> 00:26:15,620 Us recomano que pengeu 432 00:26:15,621 --> 00:26:18,701 i distancia't del que ve després. 433 00:26:24,821 --> 00:26:26,101 Madeline? 434 00:26:27,181 --> 00:26:30,340 La Megan ha piratejat el telèfon de Peterson grava i desxifra un missatge. 435 00:26:30,341 --> 00:26:33,581 És l'hora i el lloc tenen previst lliurar el CVR. 436 00:26:35,261 --> 00:26:38,940 Bé, assegurem-nos que hi arribem primer i baixa-los tots dos. 437 00:26:38,941 --> 00:26:42,260 Però el seu pla fracassar a la meva família. 438 00:26:42,261 --> 00:26:45,300 El meu pare encara viu, i no tenen el CVR. 439 00:26:45,301 --> 00:26:47,700 Peterson no ho sap. 440 00:26:47,701 --> 00:26:50,780 I tinc la intenció de continuar així. 441 00:26:50,781 --> 00:26:52,421 BRUJELL DEL TELÈFON 442 00:26:56,381 --> 00:26:59,980 Madeline. 'Alex. Bones notícies: estàs a salvo. 443 00:26:59,981 --> 00:27:02,940 Tenim el detonador. 'Ho fas?' 444 00:27:02,941 --> 00:27:04,940 Gràcies a Déu. Què va passar? 445 00:27:04,941 --> 00:27:07,980 Hem seguit el mariscal de l'aire Johnson a casa seva, 446 00:27:07,981 --> 00:27:09,860 però pel moment la policia hi va arribar, 447 00:27:09,861 --> 00:27:11,380 ja s'havia suïcidat. 448 00:27:11,381 --> 00:27:12,820 Suïcidi? 449 00:27:12,821 --> 00:27:16,181 Va deixar una nota dient que ho va fer tot pel seu fill. 450 00:27:17,141 --> 00:27:19,461 Vaja. Realment estava boig. 451 00:27:20,661 --> 00:27:24,180 I l'intrus a l'ambaixada? 452 00:27:24,181 --> 00:27:27,981 'Se'n va sortir amb qualsevol secret estaven al maletí de Tillman. 453 00:27:29,621 --> 00:27:30,660 Maleït. 454 00:27:30,661 --> 00:27:32,700 'Oh, no et preocupis, Alex. El trobarem. 455 00:27:32,701 --> 00:27:35,780 Has d'estar ansiós per baixar de l'avió. 456 00:27:35,781 --> 00:27:37,460 T'he concertat un cotxe. 457 00:27:37,461 --> 00:27:39,541 —Gràcies, Madeline. 458 00:27:40,541 --> 00:27:42,820 Realment ets una dona de paraula. 459 00:27:42,821 --> 00:27:44,901 Sí, ho sóc. 460 00:27:47,661 --> 00:27:48,700 PENJA 461 00:27:48,701 --> 00:27:51,940 Bé, bloqueja el seu telèfon sense que ell ho sàpiga. 462 00:27:51,941 --> 00:27:55,181 No hi ha trucades ni missatges de text tret que ho permetem. 463 00:28:03,541 --> 00:28:05,220 Sergent d'estat major O'Hanlon. 464 00:28:05,221 --> 00:28:07,220 Acabem de rebre la paraula de Thames House, senyor, 465 00:28:07,221 --> 00:28:08,820 que estàs segur abandonar l'avió. 466 00:28:08,821 --> 00:28:10,781 Sí. Gràcies. 467 00:28:14,501 --> 00:28:17,340 Aleshores, què passa a aquest tros de brossa? 468 00:28:17,341 --> 00:28:18,861 Serà destruït, senyor. 469 00:28:20,061 --> 00:28:21,701 Com ho faríem amb qualsevol IED real. 470 00:28:22,821 --> 00:28:24,340 Bon home. 471 00:28:24,341 --> 00:28:28,340 I ben fet. Va ser tot molt convincent. 472 00:28:28,341 --> 00:28:30,500 La resta dels vostres diners es transferiran dins d'una hora. 473 00:28:30,501 --> 00:28:31,701 Gràcies, senyor. 474 00:28:33,741 --> 00:28:35,061 Porta el TCV. 475 00:29:07,261 --> 00:29:09,980 El seu home no té el CVR. 476 00:29:09,981 --> 00:29:12,300 No et preocupa que cancel·li? 477 00:29:12,301 --> 00:29:14,140 Estem bloquejant El telèfon de Peterson, recorda, 478 00:29:14,141 --> 00:29:17,181 així que l'única manera que pot lliurar la notícia és en persona. 479 00:29:37,501 --> 00:29:38,701 Bé, bé, bé. 480 00:29:39,741 --> 00:29:41,781 Què fas, Peterson? 481 00:30:12,901 --> 00:30:16,381 Ja és hora. Ell hauria d'estar aquí. 482 00:30:19,981 --> 00:30:21,821 Ulls oberts, tothom. 483 00:30:22,901 --> 00:30:24,500 Tots els senyals de trucada, això és cinc-un-zulú 484 00:30:24,501 --> 00:30:25,821 sol·licitant un control perimetral. 485 00:30:26,821 --> 00:30:28,540 XOC, GRIGIT 'Això és dos-cinc delta. 486 00:30:28,541 --> 00:30:30,741 'El perímetre sud-oest tot clar. S'ha acabat. 487 00:30:32,821 --> 00:30:35,781 'Roger això, franctirador dos. Sniper one, actualització d'estat? 488 00:30:38,061 --> 00:30:39,901 'Sniper one, llegeixes? S'ha acabat. 489 00:30:41,141 --> 00:30:43,261 'Sniper one, llegeixes? S'ha acabat. 490 00:30:44,341 --> 00:30:46,740 El franctirador 1 no respon. 491 00:30:46,741 --> 00:30:47,901 Ho comprovaré? 492 00:30:57,101 --> 00:30:59,021 Va, va, va. 493 00:31:03,861 --> 00:31:05,980 Alguna cosa no funciona. L'estem perdent. 494 00:31:05,981 --> 00:31:08,380 Aconsegueix-me aquesta bossa. 495 00:31:08,381 --> 00:31:11,100 COMENTACIONS QUINTES 496 00:31:11,101 --> 00:31:12,380 Què estàs fent? 497 00:31:12,381 --> 00:31:14,861 Si no podem aconseguir-los tots dos, necessitem una confessió. 498 00:31:30,061 --> 00:31:33,740 "Tots els agents estiguen atents, L'agent Brody està en joc. 499 00:31:33,741 --> 00:31:34,981 Ell què? 500 00:31:48,941 --> 00:31:50,741 ARRANCA EL MOTOR 501 00:31:56,061 --> 00:31:57,340 Comprovació de comunicacions. 502 00:31:57,341 --> 00:31:59,901 T'escoltem. No fotis això. 503 00:32:02,941 --> 00:32:04,221 Ho sento, company. 504 00:32:06,141 --> 00:32:07,861 No m'estàs venent. 505 00:32:20,981 --> 00:32:23,100 Vaig començar a pensar no venies, Fox. 506 00:32:23,101 --> 00:32:24,821 Probablement perquè no ho és. 507 00:32:27,021 --> 00:32:28,540 RSO Brody. 508 00:32:28,541 --> 00:32:31,060 'Això està molt bé, Secretari de Defensa, 509 00:32:31,061 --> 00:32:32,581 "Tenint en compte que no ens hem conegut mai". 510 00:32:33,901 --> 00:32:35,341 Seieu la merda. 511 00:32:38,861 --> 00:32:40,061 I relaxa't. 512 00:32:41,501 --> 00:32:44,501 Si jo fos aquí per matar-te, ja estaries mort. 513 00:32:47,341 --> 00:32:50,101 Moveu-lo o perdeu-lo, agent Brody. 514 00:32:53,381 --> 00:32:54,900 Un franctirador, aquest és DS Li. 515 00:32:54,901 --> 00:32:56,421 'Copies?' 516 00:32:59,621 --> 00:33:02,461 'No hi ha moviment nivell de carrer o escales. S'ha acabat. 517 00:33:03,461 --> 00:33:05,100 Puc escoltar la teva ràdio. 518 00:33:05,101 --> 00:33:07,261 "Per què no responeu?" 519 00:33:10,301 --> 00:33:11,821 Entra, franctirador. 520 00:33:13,221 --> 00:33:14,900 Aleshores, què estàs fent aquí? 521 00:33:14,901 --> 00:33:17,340 Estic aquí pel mateix motiu com tu - 522 00:33:17,341 --> 00:33:18,540 per fer un comerç. 523 00:33:18,541 --> 00:33:21,020 Tothom pensa que el teu home va sortir de l'ambaixada 524 00:33:21,021 --> 00:33:22,661 amb el maletí de Tillman. 525 00:33:23,901 --> 00:33:25,141 Però no ho va fer. 526 00:33:27,301 --> 00:33:30,381 Aixeca la teva camisa. Creus que em posaria un cable? 527 00:33:34,821 --> 00:33:36,941 'Veus? Sense cable. 528 00:33:44,461 --> 00:33:45,861 Sniper un a baix. 529 00:33:47,421 --> 00:33:49,780 ELLA RESPIRA FORTAMENT 530 00:33:49,781 --> 00:33:51,460 Simó. 531 00:33:51,461 --> 00:33:53,341 Cal una còpia de seguretat urgent. Ara! 532 00:33:54,861 --> 00:33:56,661 ELLA TENSA, GRUNTA 533 00:34:01,381 --> 00:34:03,620 Què vols, agent Brody? 534 00:34:03,621 --> 00:34:05,301 Diners. 535 00:34:12,901 --> 00:34:16,261 M'has emmarcat juntament amb el meu vell, i ara estic fotut. 536 00:34:17,941 --> 00:34:20,581 Ara, francament, no podria donar una merda el que li passa. 537 00:34:22,461 --> 00:34:24,421 Però he de marxar del país per tu. 538 00:34:25,701 --> 00:34:27,261 Així que pagaràs. 539 00:34:28,901 --> 00:34:30,300 Quant? 540 00:34:30,301 --> 00:34:33,020 'El que hagis pagat fer matar l'ambaixador. 541 00:34:33,021 --> 00:34:36,540 'Estàs fora de cap? No tinc aquest tipus de diners.' 542 00:34:36,541 --> 00:34:38,821 El preu només puja a partir d'aquí. 543 00:34:54,381 --> 00:34:56,101 GRUNTA Mira'm! 544 00:35:00,221 --> 00:35:03,580 Bé.... si no t'interessa, 545 00:35:03,581 --> 00:35:05,420 Segur que n'hi ha d'altres qui serà. 546 00:35:05,421 --> 00:35:08,141 Atureu-vos! Crist! 547 00:35:09,261 --> 00:35:10,301 Bé. 548 00:35:11,421 --> 00:35:12,661 Pagaré. 549 00:35:14,661 --> 00:35:17,300 El mateix que has pagat fer matar els altres, 550 00:35:17,301 --> 00:35:20,220 i ni un cèntim de merda menys. 551 00:35:20,221 --> 00:35:23,060 Ja vaig dir que sí. 552 00:35:23,061 --> 00:35:24,661 Brody, el tens. 553 00:35:26,221 --> 00:35:27,581 Vaig dir, mira'm. 554 00:35:29,981 --> 00:35:33,260 T'agrada follar amb la vida de la gent, oi? 555 00:35:33,261 --> 00:35:35,421 Sí? Bé, com se sent ara? 556 00:35:36,461 --> 00:35:37,621 Hana! 557 00:35:41,141 --> 00:35:42,861 No em mataràs. 558 00:35:48,701 --> 00:35:49,901 Vols apostar? 559 00:35:53,061 --> 00:35:54,621 Un tret Hana? 560 00:36:02,701 --> 00:36:05,380 Ara només estàs viu per mi. 561 00:36:05,381 --> 00:36:06,900 Arresta'l. 562 00:36:06,901 --> 00:36:08,100 Estàs bé? 563 00:36:08,101 --> 00:36:10,660 Al teu front. Dóna'm les teves mans. 564 00:36:10,661 --> 00:36:12,061 ara sóc. 565 00:36:13,741 --> 00:36:15,781 EXHALA FORTAMENT 566 00:36:18,421 --> 00:36:21,060 Aquesta és la segona meitat dels diners de Fox. 567 00:36:21,061 --> 00:36:22,941 Considereu-ho com un pagament inicial. 568 00:36:24,541 --> 00:36:26,381 Ara dona'm el CVR. 569 00:36:31,501 --> 00:36:33,580 Si us hagués conegut, Johnsons eren tan comprables, 570 00:36:33,581 --> 00:36:35,421 Li hauria ofert diners al teu germà. 571 00:36:44,821 --> 00:36:46,300 Què has dit? 572 00:36:46,301 --> 00:36:47,381 Què? 573 00:36:49,781 --> 00:36:53,020 Merda. No, Brody, ha confessat. 574 00:36:53,021 --> 00:36:56,020 —Podem treure en Brody d'allà? Equip Alpha, entra. 575 00:36:56,021 --> 00:36:58,421 Què està passant? Simon! 576 00:37:02,221 --> 00:37:04,621 No saps el primer una puta cosa del meu germà. 577 00:37:05,621 --> 00:37:07,461 No s'hauria pogut comprar mai. 578 00:37:12,581 --> 00:37:16,861 Sé que el meu germà va morir per una ordre que vau donar. 579 00:37:17,901 --> 00:37:20,661 Què ets...? Com...? 580 00:37:23,061 --> 00:37:25,701 Has escoltat el CVR. Tots ho vam fer. 581 00:37:32,741 --> 00:37:35,500 "Per l'amor de la merda". 582 00:37:35,501 --> 00:37:37,420 'Per protegir-te, 583 00:37:37,421 --> 00:37:39,301 'Vas prendre les vides de tres bons homes.' 584 00:37:40,541 --> 00:37:43,501 I et sents un àpic de putos remordiments? 585 00:37:44,821 --> 00:37:47,181 No, no, no. No, no, no. 586 00:37:50,741 --> 00:37:53,781 No. Et doblas. 587 00:37:55,861 --> 00:37:58,700 Per tapar, tens més gent assassinada. 588 00:37:58,701 --> 00:38:00,781 Policia armada! Policia armada! Policia armada! 589 00:38:01,981 --> 00:38:03,860 Policia armada, mans al volant! 590 00:38:03,861 --> 00:38:05,980 Ara! Les mans al volant! Queda't enrere! 591 00:38:05,981 --> 00:38:08,581 Torna! Queda't enrere! 592 00:38:11,261 --> 00:38:13,220 'Ho dic en serio. Torna!' 593 00:38:13,221 --> 00:38:15,180 Brody, parla amb mi! 594 00:38:15,181 --> 00:38:16,500 Manteniu-vos fora d'això, Hana. 595 00:38:16,501 --> 00:38:19,140 'El tenim. Ha acabat. Va a la presó. 596 00:38:19,141 --> 00:38:21,180 No cal que feu això per aconseguir justícia. 597 00:38:21,181 --> 00:38:23,500 Els homes com ell no veieu l'interior de la presó. 598 00:38:23,501 --> 00:38:25,820 Ho farà. Ho juro. 599 00:38:25,821 --> 00:38:27,100 "Ha de pagar". 600 00:38:27,101 --> 00:38:29,060 Ha de pagar una merda! 601 00:38:29,061 --> 00:38:31,060 —No és així, agent Brody. 602 00:38:31,061 --> 00:38:33,740 Li dispares, i la teva vida s'ha acabat. 603 00:38:33,741 --> 00:38:36,140 Brody, baixa l'arma 604 00:38:36,141 --> 00:38:38,300 i baixa del cotxe. 605 00:38:38,301 --> 00:38:40,180 El teu pare ja ha perdut un fill. 606 00:38:40,181 --> 00:38:41,941 —No li facis perdre dos. 607 00:38:45,741 --> 00:38:49,540 Ell m'ho agrairia. 'Ho farà? No crec que ho faci. 608 00:38:49,541 --> 00:38:51,740 Va protegir la teva identitat a l'Ambaixada. 609 00:38:51,741 --> 00:38:53,461 I això ho has fet per ell. 610 00:38:54,741 --> 00:38:57,061 "Això ha de significar alguna cosa". Argh! 611 00:38:58,981 --> 00:39:02,780 Si us plau, no llenceu el vostre futur per un altre tros de merda! 612 00:39:02,781 --> 00:39:06,141 Ho has fet a Hendon. No et deixaré fer-ho de nou. 613 00:39:08,181 --> 00:39:09,221 Grr! 614 00:39:16,341 --> 00:39:17,700 Treu-lo de la meva vista. 615 00:39:17,701 --> 00:39:19,380 Va, va. Mostra'ns les teves mans! 616 00:39:19,381 --> 00:39:21,021 Fora! Mostra'ns les teves mans! 617 00:39:24,741 --> 00:39:25,901 Això és per Patrick. 618 00:39:28,461 --> 00:39:29,501 Mou-te! 619 00:39:37,061 --> 00:39:38,701 ELLA EXHALA 620 00:40:03,941 --> 00:40:06,540 Si us plau, digueu-me això és més que diners. 621 00:40:06,541 --> 00:40:08,380 No t'atreveixes a jutjar-me, Madeline. 622 00:40:08,381 --> 00:40:10,580 Vaig portar la fabricació torna a Gran Bretanya. 623 00:40:10,581 --> 00:40:12,380 Vaig ajudar a estabilitzar l'economia. 624 00:40:12,381 --> 00:40:15,300 El que vaig fer probablement ho farà aconseguir que aquest gabinet sigui reelegit. 625 00:40:15,301 --> 00:40:16,980 Això no és un compromís, Alex. 626 00:40:16,981 --> 00:40:19,900 No pots excusar el que has fet. No ho pots justificar. 627 00:40:19,901 --> 00:40:22,420 Les nostres accions compten. 628 00:40:22,421 --> 00:40:24,780 Qui som importa. 629 00:40:24,781 --> 00:40:27,540 I qui ets és un mentider, un lladre 630 00:40:27,541 --> 00:40:29,380 i un assassí de persones innocents. Innocent... 631 00:40:29,381 --> 00:40:31,140 Tot per tapar el teu petit secret brut. 632 00:40:31,141 --> 00:40:32,981 M'estaven fent xantatge! 633 00:40:34,141 --> 00:40:35,620 I demà al matí, a les nou, 634 00:40:35,621 --> 00:40:38,660 Tillman anava a parar davant del PM i destrueix-me! 635 00:40:38,661 --> 00:40:40,340 I t'ho hauries merescut. 636 00:40:40,341 --> 00:40:44,300 He donat més de 30 anys a aquesta puta feina. 637 00:40:44,301 --> 00:40:46,500 El que em mereixo és el meu trosset! 638 00:40:46,501 --> 00:40:49,460 No rebràs ni un tros, 639 00:40:49,461 --> 00:40:52,981 tu mateix pichón. 640 00:40:54,141 --> 00:40:56,180 Servir és un privilegi! 641 00:40:56,181 --> 00:40:59,900 Cada dia passem per la merda perquè el públic no hagi de fer-ho! 642 00:40:59,901 --> 00:41:01,580 Aquesta és la feina! 643 00:41:01,581 --> 00:41:03,620 Per això ens apuntem. 644 00:41:03,621 --> 00:41:06,341 En cas contrari, per què carai existim?! 645 00:41:08,941 --> 00:41:11,180 M'hauries d'estar agraït. 646 00:41:11,181 --> 00:41:13,300 Tillman es dirigia a la Casa Blanca. 647 00:41:13,301 --> 00:41:15,020 Voldries realment un home així 648 00:41:15,021 --> 00:41:16,820 amb el seu dit al botó nuclear? 649 00:41:16,821 --> 00:41:19,140 No ets millor que ell, Alex. 650 00:41:19,141 --> 00:41:20,700 De fet, ets pitjor, 651 00:41:20,701 --> 00:41:23,661 perquè almenys no va amagar qui era realment. 652 00:41:27,341 --> 00:41:28,820 Porta'l. 653 00:41:28,821 --> 00:41:30,021 Mou-te. 654 00:41:38,341 --> 00:41:41,580 Resulta que treballem molt bé junts... 655 00:41:41,581 --> 00:41:43,740 totes les coses considerades. 656 00:41:43,741 --> 00:41:45,501 Només van trigar 15 anys a esbrinar-ho. 657 00:41:48,741 --> 00:41:50,741 Realment vaig pensar mataries Peterson. 658 00:41:53,461 --> 00:41:54,941 Jo també. 659 00:42:00,621 --> 00:42:01,741 Gràcies. 660 00:42:14,381 --> 00:42:17,261 Bé, no sé tu, però estic morint de gana. 661 00:42:19,101 --> 00:42:20,261 podria menjar. 662 00:42:21,301 --> 00:42:23,741 Per què no em deixes comprar-te? un esmorzar d'aniversari tardà? 663 00:42:25,701 --> 00:42:29,060 Només si està fregit i ofegant-se en greix. 664 00:42:29,061 --> 00:42:30,461 Una dona segons el meu propi cor. 665 00:42:31,901 --> 00:42:33,381 Aleshores, què us sembla faràs el següent? 666 00:42:34,581 --> 00:42:37,460 Vols dir després de l'FBI m'han acusat de traïció? 667 00:42:37,461 --> 00:42:40,701 eh. Bé, n'estic segur que Delaney pot ajudar a suavitzar-ho. 668 00:42:49,381 --> 00:42:50,580 Gràcies. 669 00:42:50,581 --> 00:42:53,140 Tots dos. De benvingut. 670 00:42:53,141 --> 00:42:54,860 Sí. Tot en una nit de feina. 671 00:42:54,861 --> 00:42:57,341 Només deixa que la Jess et condueixi la propera vegada a l'hospital. 672 00:43:02,781 --> 00:43:04,820 Oh, de fet, espera. Vinc amb tu! 673 00:43:04,821 --> 00:43:07,381 Vull rebre unes cotitzacions pel meu article. 674 00:43:11,901 --> 00:43:13,580 Gràcies, Matt. 675 00:43:13,581 --> 00:43:15,421 Sempre saps on sóc si em necessites. 676 00:43:20,381 --> 00:43:23,221 CAMPANARS DE L'ESGLÉSIA A DISTANCIA 677 00:43:40,381 --> 00:43:42,060 És oficial. 678 00:43:42,061 --> 00:43:44,861 El MOD s'ha retractat la seva decisió d'error del pilot. 679 00:43:46,581 --> 00:43:48,301 Tots els honors de Patrick serà restaurat. 680 00:43:50,981 --> 00:43:52,021 Molt correcte. 681 00:43:59,781 --> 00:44:02,300 Si vols passejar... 682 00:44:02,301 --> 00:44:03,621 Et diré el que sé. 683 00:44:06,981 --> 00:44:09,740 Un cop més, Hana, el teu país et deu molt, 684 00:44:09,741 --> 00:44:12,620 però realment ho hem de fer deixar de reunir-se així. 685 00:44:12,621 --> 00:44:14,900 Només digues on la propera crisi internacional és, 686 00:44:14,901 --> 00:44:17,621 i seré feliç... en qualsevol altre lloc. 687 00:44:19,781 --> 00:44:22,460 Estava llegint el teu fitxer en el camí. 688 00:44:22,461 --> 00:44:26,460 Sembla que t'han superat per a la promoció unes quantes vegades. 689 00:44:26,461 --> 00:44:29,940 Com li vaig dir a Brody, no a tothom li agrada el meu estil. 690 00:44:29,941 --> 00:44:32,861 Hmm. Bé, agrada. 691 00:44:36,301 --> 00:44:41,420 Doncs, eh... què tal si veniu? i treballar per a mi a Thames House? 692 00:44:41,421 --> 00:44:43,101 HANA RIGUES 693 00:44:45,381 --> 00:44:47,221 Ho dius seriosament? ho sóc. 694 00:44:50,261 --> 00:44:51,581 Gràcies. 695 00:44:52,901 --> 00:44:54,181 Això és un sí? 696 00:44:57,221 --> 00:44:58,661 És un agraïment. 697 00:44:59,861 --> 00:45:00,981 Per l'oferta. 698 00:45:02,701 --> 00:45:03,941 Significa molt. 699 00:45:07,221 --> 00:45:09,261 Però si sóc sincera amb mi mateix... 700 00:45:11,741 --> 00:45:15,180 ...Crec que encara sóc un detectiu perquè això és qui se suposa que he de ser. 701 00:45:15,181 --> 00:45:16,581 Entés. 702 00:45:19,621 --> 00:45:21,620 Gaudeix del cafè. 703 00:45:21,621 --> 00:45:24,381 Si canvies d'opinió, la meva oferta es manté. 704 00:45:39,501 --> 00:45:41,541 Subtítols per accessibility@itv.com